2003年夏天，俄罗斯寡头商人阿布收购切尔西，不仅改变了蓝军的命运，也改变了英格兰足球的版图。The Athletic记者Liam Twomey和Dominic Fifield就讲述了当年阿布收购切尔西的过程，Simon Johnson对本文亦有贡献。

从阿布入主切尔西以来的17年间，球队已经收获了16项重要冠军。这一系列的辉煌成就帮助定义了21世纪的英格兰足球。自2003年以来，只有曼联的英超夺冠次数能够超过切尔西，而慕尼黑奇迹使得切尔西成为伦敦第一支，也是唯一一支夺得过欧冠冠军和欧联杯的球队。

一系列历史性的胜利造就了特里、兰帕德、德罗巴和其他球员的传奇故事。当然，切尔西所取得的成就也是在花费巨额资金的基础之上的。根据最近一项统计，切尔西老板阿布的财富不到15亿英镑，但从2018年6月到2019年6月的12个月间，他一共为球队投入了2.47亿英镑。而且阿布执掌切尔西的这些年里，球队在解约主教练这一项上就花费了超过1亿英镑。

当然，在取得辉煌成就的同时，切尔西也存在一些不光彩的事情，他们的成功不时被丑闻所打断。切尔西的黄金时代也与混乱并存——但显然不是乏味的。如果不是17年前那个疯狂夏日所发生的乙烯利引人注目的事件，这一切都不可能发生。这些事情导致一位神秘的俄罗斯亿万富翁永远改变了切尔西的命运，以及英格兰足球的版图。

用当时在场之人的话来说，这就是阿布接管切尔西的故事。

阿布在2003年7月收购了切尔西

故事发生在2002/2003赛季英超联赛收官战前夜。切尔西在争四的过程中与利物浦同分，而他们将在收官战中主场迎战利物浦。由于净胜球方面的优势，这意味着切尔西只需要一场平局就能够拿到欧冠参赛资格——由于他们在转会市场上的高额投入，意味着这是一场他们输不起的比赛。

勒索克斯：比赛前一晚，我们没有如同往常那样做，而是住在皇家兰开斯特酒店。我们一起去吃晚饭。特雷沃-伯奇安排了一位越战老兵为我们做了一次演讲。他的演讲是关于他的小队为了夺取目标地，所作出的努力和牺牲。

那是难以置信的，像是动作英雄般的表演。他是一名非常棒的演讲者，但问题是，那次演讲发生在比赛前夜。我回到房间睡觉，感觉好像喝多了一样。我想马上就投入战斗，我们开玩笑说自己最后会在马路对面的海德公园进行军训。谁也睡不着。第二天早上我们去公园散步，聊了这事情，但大家都累坏了。

伯奇也借此机会向球员们解释了输给利物浦的后果。他声称，如果球队没有机会参加欧冠联赛，那么就将面临破产的危险——至少，将会有球员被出售，球员也将大幅度降薪。但是，当球员们听到这一切之时，都在想球队的情况真的这么绝望吗？

马克-泰勒：这事情并不像人们说的那么戏剧化。我们并没有像大家认为的那样濒临破产。

欧冠联赛的奖金意味着我们到明年4月之前都不会有债务困扰，除了我们的有担保债券，这是一种长期的担保。因为额外的收入，我们赢得了对利物浦的比赛，或者收获平局，这对于进入欧冠联赛是非常重要的。如果我们没有进入欧冠联赛，可能会陷入困境，我们可能不得不卖掉一些球员，但肯定和利兹联不同。

勒索克斯：当我们在球员通道准备上场之时，伯奇走过来对我说：“你是这支球队的领袖。如果你踢得好，整个球队也踢得好。去享受一场精彩的比赛吧。”

佐拉没有首发，他很沮丧。这是他和我在切尔西的最后一场比赛。尽管当时我并不知道。肯-贝茨、球队老板、我和他都很好，但伯奇有点紧张。有趣的是，他是一名为切尔西效力的利物浦球迷。我们和他开玩笑说，如果我们在收官战之前就取得了欧冠出战资格，那么我们会想办法将他登记为球员，让他在主场迎战利物浦。

海皮亚为利物浦首开纪录

德塞利为切尔西闪电扳平比分

11分钟，海皮亚头球攻破切尔西的大门，整个斯坦福桥都陷入混乱之中，但不到两分钟，德塞利就为切尔西扳平了比分。杰拉德因为对本场比赛最佳球员勒索克斯的鲁莽犯规为被罚出场外，36岁的佐拉在斯坦福桥用18分钟的精彩表现惊艳了全场。

佐拉脚下技术出神入化

格伦夏尔：那对当时的切尔西来说，是一场非常重要的比赛。我们已经三年没有参加欧冠比赛了。我还记得那粒进球。我在左翼得球，但我没有传球，而是内切，突破了对手防守球员，然后传球到另外一侧。这种感觉很好，也是对一个伟大的赛季的最好奖赏。关于球队财政的传闻很多，我们都知道自己在做什么。

勒索克斯：这是英格兰足球历史上“赌注”最大的一场比赛。据估计，由于欧冠奖金和门票收入，赢得这场比赛的球队将可能获得2000万英镑的潜在收入。事实上，从事后看来，我们会发现这场比赛杜宇切尔西来说，其实“赌注”远比2000万英镑要大。

在切尔西战胜利物浦之后没有太久，阿布就成为了切尔西的新老板

尽管切尔西赢得了那场关键战役的胜利，但他们仍然发现自己正处于一个麻烦不断的环境之中。参加欧冠联赛的收入确实诱人，但球队的转会计划受到了财政限制。在战胜利物浦的六周后，切尔西仅在转会市场上签下了两名替补门将。

温斯顿-博加德与球队的续约陷入困局，伯奇与佐拉、勒索克斯之间的谈判也变得越来越紧张。拉涅利的球队看起来并没有准备好在接下来的英超和欧冠联赛中迎接挑战。但一切都即将发生改变。

伯奇接到了两个电话，提醒他注意一个有钱老板有意收购切尔西。不过对方并没有透露自己的名字。几天后，伯奇与阿布、阿布几个最亲密的顾问在斯坦福桥球场的包厢里见了面。

马克-泰勒：扎哈维（阿布助手）在周二下午给伯奇打了电话。伯奇在第二天， 也就是周三和扎哈维见了面，然后肯-贝茨在周四于多切斯特酒店会见了阿布和尤金-特南鲍姆。他周四晚上也给我打了电话，告诉我发生了什么事情。第二天早上，我与他见了面，讨论他是否确实想要继续这件事情。他答应了，我们也就答应了。

这事情很快。切尔西找了18个月的投资者，你可以想象得到，我们已经浪费了很多时间。阿布似乎是一个可行的投资者。当然，没有人知道他是谁。我们从来没有听说过他。所以事实上，周五早上，他的律师从美国带来了《福布斯》杂志，他以数十亿美元的财富排在榜单第15位，这似乎是一个很好的起点。

切尔西高层对阿布一无所知，但这位俄罗斯商人对切尔西很了解。他对足球的热情在两个月前被点燃了。当时他去了老特拉福德球场，观看了皇马与曼联的欧冠比赛。巴西超级球星罗纳尔多在那场比赛中上演了帽子戏法。

这位俄罗斯寡头商人很快就决定要拥有一支球队。瑞银集团和美国世达律师事务所驻伦敦的高级律师布鲁斯-巴克被邀请来帮助实现这一目标。克里茨曼和他圈子里的其他人准备了一些具有潜力的球队供阿布选择，但最终阿布将这份名单进行了缩减（里面包含曼联和热刺）。他们在六月底从莫斯科飞往英格兰，并且安排好了一系列会面——首先就是与切尔西的会面。

马克-泰勒：关键是当肯-贝茨遇到阿布、尤金-特南鲍姆之时，他们明确表示想要收购切尔西。

我想肯-贝茨在回忆录中说过，他觉得自己为切尔西做了能做的一切。他避免球队被赶出斯坦福桥球场。我们已经重新开发了整个球场——西看台已经建成，酒店也已经建成。这是阿布喜欢切尔西的一个重要原因。虽然仍有重建球场的讨论，但斯坦福桥球场的状况很好——相当新，而且有很好的设施——我认为这对他来说很重要。

这次收购在7月1日（周二）晚上八点半的样子正式完成，布鲁斯-巴克和马克-泰勒完成了球队收购的交易流程。

马克-泰勒：后来，我给肯-贝茨打了一个电话——当时他正在切尔西的顶层公寓里。我说：“嗨，老伙计，我打电话来给你告别了。”他说：“你是什么意思？”

“我的客户账户里有6000万英镑，我正坐出租车去几场。”一开始，他并不觉得着很有趣，但后来他也觉得这是一件很有趣的事情。对于我们所有人来说，这都是一段有趣的时光。

起初，切尔西高层并没有什么人认识阿布

在交易完成之时，阿布已经同意支付大约1.4亿英镑——6000万英镑收购球队，8000万英镑用于偿还债务。这一数字与未来数个月乃至数年的投资规模相比，简直小巫见大巫。但作为切尔西的老板，他第一次动用资金的尝试却以失败告终——佐拉续约失败之后，回到了意大利，成为了卡利亚里的一员。

佐拉：有一天，我和卡利亚里谈了下，然后同意加盟他们。在我答应卡利亚里之后，接到了肯-贝茨的电话。他说：“佐拉，明天，切尔西将被一个重要的人收购。”我说：“不好意思了，我已经同意加盟卡利亚里了。”第二天，我看到阿布收购了球队。我知道他不希望我走。

离开切尔西对我来说，是一个痛苦的决定。他试图说服卡利亚里将我送回切尔西——这是他们告诉我的——但决定已经做出了。

阿布的突然接管也让佐拉的前切尔西队友感到不安。许多人听到这一消息之时正在度假，并引发了广泛的情绪波动。

格伦夏尔：我听到这个消息的时候，正在丹麦度假。我认为这是一次正常的收购，但没有想到他会这么有钱，一切都会改变。

哈塞尔巴因克：我对此非常兴奋。阿布来了，他说他想帮助球队夺冠。说会有优秀的球员加盟。但你首先会想，他说的是真话吗？

在那之前，阿布有一个关于球队主教练的决定。2000年9月起，拉涅利就是切尔西主教练。他在2002年率领切尔西杀入足总杯决赛，并在接下来那个赛季率领球队取得了联赛第四的成绩。尽管他只签下了一名新球员。然而，大家普遍认为，拉涅利将被雄心勃勃的阿布替换掉。

拉涅利：7月8日，我被喊到办公室。那是我第一次单独见阿布。我不知道会发生什么。出于本能，我首先说了自己的想法，因为我觉得我必须对自己的处境做出明确的说明。我说，我在足坛混迹了很长时间，意识到球队所有权的变更可能意味着球队理念或者目标的改变，而直接的影响可能就是更换主教练。我对他说：“请尽快告诉我。否则这不仅使浪费你的时间和金钱，也是浪费我的时间。我对现在的工作很满意，我想继续这项工作。但在这种情况，有些事情需要弄清楚。”

阿布坚定地告诉我：“不，我希望你继续管理这支球队。”对于我来说，这个简单的声明足够了。

在阿布成为切尔西老板之后，拉涅利和阿布有过一次直言不讳的谈话

在他们的会面中，阿布和拉涅利统一切尔西需要在每个位置上都拥有两名高水平的球员，以保证球队在联赛和欧冠方面都具有竞争力。6天时间里，格伦-约翰逊、格雷米、布里奇和达夫相继加盟球队，这一系列签约花费了球队3700万英镑。而在8月中旬，球队又以同样的花费，签下了乔-科尔、贝隆和穆图。

前四名球员在马来西亚参加的首届英超亚洲杯比赛中，点球大战中击败了纽卡斯尔。切尔西在转会市场上令人难以置信的投入震惊了英国足坛，阿森纳副主席大卫-戴恩曾说过一句著名的话，阿布“把他的俄罗斯坦克停在草坪上，向我们投掷50英镑的钞票。”

格伦夏尔：新球员不断到来，这很有趣。我们在马来西亚，有一天布里奇会来，有人会离开。第二天，达夫加盟了球队。然后是格雷米、乔-科尔、贝隆。几周后，阿布就整了一支全新的切尔西。

达夫：我和曼联接触过几次。我希望这一切能够实现，但当时的转会费只有1700万英镑。我不知道现在的费用是多少，但在2003年，这是一笔高额交易。事情是这样的：阿布在那个夏天收购了切尔西，他很有钱。我记得有一个夏天，我躺在床上，因宿醉而奄奄一息，这时我接到了切尔西的电话。我考虑了一个星期，当我看到他们正在组建全新球队之时，我就知道我必须去那里继续我的职业生涯。

在8月转会窗口关闭之前，又有两位知名球员加盟了切尔西，他们是克雷斯波和马克莱莱。到那个时候，切尔西已在欧冠小组赛中击败了斯洛伐克的日利纳，并在新赛季的前三场英超比赛中拿到了7分，其中包括在安菲尔德球场2-1击败利物浦（贝隆攻入首粒进球）。

哈塞尔巴因克：我们都知道贝隆，他是世界足坛技术最好的球员之一。突然，你意识到切尔西是认真的。当你看到这些的时候，你会认为这是一笔伟大的签约。作为一名球员，你想和最好的球员一起踢球。

你看到所有这些球员来到球队，然后一个最昂贵的球员，一个最好的球员，进球了。我们战胜了利物浦。突然之间，每个人都将你视为竞争者，每周都有这样的压力，这是一场完全不同的比赛。这与处于劣势、不受关注的情况是不同的。

新援的到来极大地改变了切尔西的活力。阿布的投资对切尔西预备队和青训学院的一些年轻球员来说，是一个坏消息。他们以前被认为是拉涅利一线队计划的边缘，但对于像特里、兰帕德这样的球员来说，也是一个的的挑战：如何在球队无情野心的新时代里，让自己成为不可或缺的角色。罗伯特-胡特是一名中后卫，他在阿布收购切尔西的两年前从柏林联盟加盟球队，在阿布成为球队老板之时，还只有18岁。

胡特：我经历过切尔西在客场之旅方面的大幅削减，球员不得不在旅行中共用房间——这仅仅是为了保持球队的运转。从一个极端到另一个极端，用荒唐的钱和荒唐的合同签约球员……从一个年轻球员的角度来看，我很害怕。

你对足球了解得足够多，涉及的钱越多，年轻人往往会被抛在后面。事实就是如此。这是我们都害怕的事情。我在拉涅利麾下踢了很多比赛，我希望能够踢更多的比赛，但后来切尔西签下了大约10名球员——都是精英球员——你会觉得自己越来越被排挤在竞争之外了。

扬胡斯邦（切尔西青训球员）：我记得贝隆正在进行恢复训练，我被喊去和他进行一对一训练。当时我还很年轻，那样的训练是如此有价值。他是一个很好的前。我记得有一次他狠狠教训了我。在一对一训练中，我防守住了他的射门，但在他看来，他只是想恢复健康。我要证明一些东西。

我们后来谈到了他在曼联的经历。他是一名很好的球员。直到后来，你才意识到自己深处那种环境是多么幸运。

特里：在第一次季前赛中，我们都在互发短信，告诉对方哪些球员可能会加盟。这可能是球迷们想到的第一件事。然而，从我们的角度来看，这是一个问题。然后，我们回到训练之中，和所有新援们一起。我们意识到了他们有多棒。训练的标准也提高了许多。

兰帕德：我记得阿布来到训练基地的时候，和我们谈话，对我来说，球队的面貌瞬间改变了。这是出于对卓越的渴望。当时对训练设施和球场标准的追求，我不认为他们的水平在那之后有所下降。

兰帕德认为阿布成为切尔西老板之后，球队面貌都发生了变化

2003/2004赛季，切尔西在英超排名第二，落后于不败夺冠的阿森纳11分。在欧冠半决赛中，切尔西击败了温格的阿森纳，但最终被摩纳哥所淘汰。拉涅利没有能够挺过这个无冠的赛季，最终离开了球队。

随后，在波尔图和摩纳哥之间的欧冠决赛，似乎也成为了拉涅利替代者的一场“考察赛”。穆里尼奥用一种令人信服的方式击败了德尚。2004年夏天，阿布再一次在转会市场上大手笔投入，但球队的核心在接下来的赛季中已经基本到位：兰帕德和特里都在拉涅利执教切尔西的最后一个赛季取得了巨大的进步，而2003年引人注目的签约中，只有贝隆和穆图没有能够在接下来的成功中发挥作用。

阿布在203年对切尔西的接管总是让人感觉震惊，而时间的流逝更强调了它的重要性。在一个疯狂的夏天，一个人永远地改变了英格兰足球。

（Armour）