《奥莱报》近日采访了前北京人和外援奥古斯托-费尔南德斯，他谈到了自己在中国效力的经历。

奥古斯托现在正在马德里的家中隔离。他说：“最近我和在中国时的翻译迭戈经常聊天。在这边，我一开始低估了情况。今天说到这一点时，我觉得我挺混账的，所以我现在希望让我的家人和朋友们也一起（面对疫情进行防护），以提高认识。”

——你说到在中国时是孤身一人？

是的，当时我的家人留在西班牙生活。我在那里遇到了马斯切拉诺和拉维奇，都在北京，虽然他们在另一个俱乐部（注：马斯切拉诺和拉维奇效力于河北华夏，其主场在河北廊坊，此处应为奥古斯托记忆的偏差）。我们互相陪伴，一切就变得令人享受了起来。

——你会怎么描述这段经历？

很少有的经历。现在这段时间过去了，或许我可以做一个更好的分析。在中国生活了两年对我来说是一段难得的经历。从生活的层面上说，这段经历让我学到了很多。

——学到了什么呢？

那种感觉就是，无论你是否会讲当地的语言，是否有着（和当地）截然不同的文化，那种做你自己的精神总会成为一种全球通用的语言，帮你在更衣室里赢得尊重。很多时候你只要面带微笑，让他们习惯于你的笑话……

——在足球方面呢？

如果你去一家中国俱乐部，希望他们是因为你以前做过的事情、或者你在哪里踢过球就对你产生尊重的话，你就完了。你最好赶紧走。中国的球员和俱乐部高层们对你的期待是很高的。

——据说球员们去中国是为了做平板支撑练练肌肉，然后挣点银子？

我不想这么做，因为这不符合我做事的方式。如果你们想的话，那你们就去那里做平板支撑吧。但是你必须承受这个（愧疚感），因为中国人是不会买账的，而且你每天晚上睡觉的时候总会思考你是否真的想这么做……

——这是取决于个人的。

是的。在训练当中，我总会做到我该做的事情，不管挣的钱是多还是少。另外，试着去学语言，试图展示同理心，这些也会帮你赢得尊重。去年，我不需要多说什么，就当了队长。

——你怎么（和中国的队友）交流？

在语言方面，有一个翻译来帮助我：当我需要和队友说什么时，我就去找他，让他帮我说。不过通常都是在表达好意的，去缓解他们的压力，因为当你给中国人太多压力时，相比于对他们展示出同理心，得到的反馈是不一样的。

——但是翻译不会上场比赛。在比赛当中（你想和队友交流）怎么办呢？

这比较复杂。小马哥和波佐（拉维奇）经常指责我，因为在我们的球队对阵的时候或者他们看我的比赛时，他们会听到我用我们的语言说出有冒犯性的言语，或者发火……他们总是叫我放松点。因为这是，马斯切拉诺都来叫我冷静一点了！

——这一定很不容易。

交流的时候要用很多手势。那里的球员们很依赖你。比如说：我们（分组对抗）5个人一起踢的时候，当一边的球员传球的时候，另一边的球员会看着我，想知道自己需不需要往前。他们看着我的时候，我会用手势来回应。在中国，因为他们没有太多的战术概念，所以经常要下命令。他们通常都只看着球，没有去管那些前压的（对方）球员。

——你（和北京人和）的合同已经到期了。接下来你觉得自己会在哪里踢球？

我从来不考虑未来。从来都不。在现在的情况下更不会了。现在，在这个情况下，很难预料任何事情。你首先要看看什么时候恢复足球比赛，在足球比赛回来之后，你还要看看什么时候各支球队可以注册新球员。我们在这样的情况下都被限制住了。

（吃肉的兔子）